son thread ist auch ganz praktisch...
hab eben nen mini "dictionary" gefunden, eigentlich hab ich ne playlist zu GUN Cute gesucht...
aber ist nicht übel für alle nicht spanisch-sprechenden unter uns:
A LA BRAVA=TO DO SOMETHING WHETHER YOU LIKE IT OR NOT.
AQUI ESTOY-HERE I AM.
ASI ES ASI SERA-THIS IS HOW IT IS,THIS IS HOW ITS GOING TO BE.
BARRIO-NEIGHBORHOOD.ALSO THE TERRITORY OF CHICANO GANG GROUPINGS HANG OUT.
BORLOTE-A PARTY;A ROWDY SCENE.
CABRONES-BASTARDS
CAIGA-COME HERE
CALO'-CHICANO STREET SLANG.
CANTON-ONE'S HOUSE;"THE CRIB".
CAMARADAS-PARTNERS
CARNALES/CARNALAS-BROTHERS OR SISTERS,LITERALLY "OF THE FLESH". ALSO AN TO GREET FELLOW BARRIO MEMBERS.
CARRUCHA-A BEAT-UP CAR
CHALE-SLANG FOR "NO"
CHAVALAS-SLANG FOR GIRLS.
CHICANOS-THE MEXICAN PEOPLE IN THE UNITED STATES.
CHICOS-YOUNG DUDES.
CHINGAO-WHAT THE FUCK?
CHINGASO- HARD BLOW;BEING STRUCK DOWN.
CHIVA-HEROIN.
CHOLOS,CHOLAS;CHOLITOS-A LOW LIFE APPROPRIATED BY
CHICANO BARRIO YOUTH TO DESCRIBE THE STYLE AND PEOPLE LINKED TO LOCAL GANG STRUCTURES.
CHOTA-THE POLICE
CLICA<S>-SLANG FOR CLIQUES OR CLUBS.
COMPA-COMPANION;SHORT FOR COMPANERO OR
COMPADRE.
SAFOS-CHICANO SLANG MEANING "NOBODY CAN MESS WITH THIS".USED IN GRAFFITI AFTER A GANG DESIGNATION.
CONTROLA-TO CONTROL.
CUETE-A GUN;LITERALLY A FIRECRACKER.
DE DONDE ERES-WHERE YOU FROM?USED TO CHALLENGE
RIVAL GANG-BANGERS.
DE VEROTAS-THE REAL TRUTH.
DE VOLADA-TO DO SOMETHING IN A HURRY;WITHOUT THINKING.
EL JEFITO-THE BOSS;AFFECTIONATE TERM FOR FATHER.MOTHERS ARE CALLED LA JEFITA.
EL MERO CHINGON-THE TOP DOG<THE BIGGEST,MEANEST FUCKER.
ENGABACHADOS-TO BE ANGLICIZED.
ESE-A GREETING AMONG VATOS;"HEY YOU"
FERIA-MONEY
FIRME-TERM FOR HIP HOP,COOL;THE BEST.
FRAJO-CIGARETTE.
GABACHO/GABA-A WHITE AMERICAN;ANGLO.
GRIFA-A REEFER OF MARIJUANA.
GUACHA-PAY ATTENTION;WATCH OUT.
HIJOLE-A TERM OF EXCLAMATION.
JAINA-A GIRLFRIEND.
JALE-A JOB,ALSO REFERS TO DOING"WORK" FOR THE
BARRIO.
JAMBAS-ROBBERIES;STEALING.
JURA-THE POLICE.
LA COLONIA-THE COLONY.ALSO THE MAIN CHICANO BARRIO IN WATTS.
LA GOTA GORDA-"THER FAT DROP"
LA PINTA-PRISON
LA VIDA LOCA/MI VIDA LOCA-THE CRAZY LIFE/MY CRAZY LIFE SYMBOLING THE BARRIO/PINTO GANG EXPERIENCE.
LA TORCIDA-JAIL,PRISON TIME
LA RAZA-THE MEXICAN PEOPLE.
LO CHINGARE-I'LL FUCK HIM UP.
LOCOS/LOCAS-THE CRAZIES. ANOTHER TERM FOR BARRIO YOUTH.
MAS FIRMOTA-A TOTAL FOX.
MIJA/MIJO-SHORTENE AND AFFECTIONATE VERSION OF MI
HIJA<O> MY DAUGHTER AND MY SON.
NADIEN SE MUEVE-NOBODY MOVE.
ORALE-HELLO.HEY,OKAY
PEDO-A FART;TERM USED FOR ANYTHING THAT'S A WASTE OF TIME.
PEGALE-HIT HIM.
PENDEJO/A-A STUPID PERSON.
PINCHE-DAMNED.
PLEITO-A FIGHT.
PUTA/PUTO-A MALE WHORE/A PROSTITUTE.
PUTA MADRE-MOTHER WHORE.
QUE CABULA-WHAT A KICK.
QUE DESMADRE-WHAT A HOLY MESS.
QUE ESTA PASANDO?-WHAT'S HAPPENING?
QUE HUBO?-WHAT'S UP SOMETIMES WROTE AS Q-VO
QUE JODIDA/O-WHAT A FUCKED UP SITUATION.
QUE MARAVILLA-WHAT A MARVEL
QUE PASA HOMBRE?-WHAT'S HAPPENING, MAN?
QUE PASO AQUI?-WHAT HAPPEND HERE?
QUE PUES?WHAT'S UP?
QUE RIFA?WE RULE.
QUE SE YO?WHAT DO I KNOW?
QUE TRAES TU?WHAT'S UP WITH YOU?
QUE VIVA LA RAZA-
QUE VIVA SOUTH SIDE-
QUIEN SE MURIO?-WHO DIED?
QUIERES ALGO CONMIGO,PUES AQUI ESTOY-YOU WANT
SOMETHING WITH ME,WELL HERE I AM.
RANFLA-A CHERRIED-OUT LOWRIDER CAR.
RIFA-THE BEST OF ALL.
RUCA/S-BARRIO WOMEN,LITERALLT MEANS "OLD LADY"
RUQUITAS DE AQUELLAS-FINE,FOXY WOMEN.
SIMON-CALO' TERM FOR "YES".
SUERTE-GOOD LUCK.
TOTACHO-OUR TALK,SLANG.
TRAGO-A DRINK.
TRAPO-A RAG.
TRUCHA-CALO' TERM MEANING TO WATCH OUT, BE ALERT.
UN CAMARADA DE AQUELLAS-A REAL DOWN HOMIE.
UN CHINGO-A WHOLE LOT.
VATITO-LITTLE HOMIE.
VATO LOCO-A CRAZY HOMIE.
VATOS-DUDES OR GUYS,HOMIES.
VETERANOS-VETERANS OF BARRIO STREET WARFARE.THE AFRICAN AMERICAN GANG EQUIVALENT IS "ORIGINAL GANGSTERS".
YA-NOW.
YA BASTA-THATS ENOUGH.
YA ESTUVO-THAT'S IT. IT'S FINISHED,DONE WITH.
YESCA-SLANG FOR MARIJUANA.
Y QUE?-WHAT OF IT?
