hab mir mal die mühe gemacht "Dance with the devil" auf deutsch zu übersetzen ! Nur damit meine English Kenntnisse nicht einrosten ;-), vielleicht kann mir jemand bei den Wörtern helfen die ich mit ??? gekennzeichnet hab ! Erstmal die original Lyric, dann meine Translation:
[Verse 1]
I once knew a nigga whose real name was William
his primary concern, was making a million
being the illest hustler, that the world ever seen
he used to f**k moviestars and sniff coke in his dreams
a corrupted young mind, at the age of thirteen
nigga never had a father and his mom was a feen
she put the pipe down, but forever yeah she was sober
her sons heart simultaneously grew colder
he started hanging out selling bags in the projects
checking the young chicks, looking for hit and run prospects
he was fascinated by material objects
but he understood money never bought respect
he build a reputation cuz he could hustle and steal
but got locked once it didn't hessitate to squeal
so criminals he chilled with didn't think he was real
you see me and niggaz like this have never been equal
I dont project my insurecurity's at other people
he feeded for props like addicts with pipes and needles
so he felt he had to proof to everyone he was evil
a fever minded young man with infinite potetial
the product of a ghetto ... capatalistic mental
coincidentally dropped out of school to sell weed
dancing with the devil, smoked until his eyes would bleed
but he was sick of selling trees and gave in to his greed
[Hook]
Everyone trying to be trife never face the consequences
you propably only did a month for minor offences
ask a nigga doing life if he had another chance
but then again there's always the wicked at new and advanced
dance forever with the devil on a code cell block
but thats what happens when you rape, murder and sell rock
devils used to be gods, angels that fell from the top
there's no diversity because we're burning in the melting pot
[Verse 2]
So Billy started robbing niggaz, anything he could do
he'd get his respect back, in the eyes of his crew
starting fights over little shit, up on the block
stepped up to selling mothers and brothers the crack rock
working overtime for making money for the crack spot
hit the jackpot and wanted to move up to cocaine
for filling the scarface fantasy stuck in his brain
tired of the block niggaz treating him the same
he wanted to be major like the cut throats and the thugs
but when he tried to step to 'em, niggaz showed him no love
they told him any motherf**king coward can sell drugs
any bitch nigga with a gun, can bust slugs
any nigga with a red shirt can front like a blood
even Puffy smoked the motherf**ker up in a club
but only a real thug can stab someone till they die
standing in front of them, starring straight into their eyes
Billy realized that these men were well guarded
and they wanted to test him, before business started
suggested raping a bitch to proof he was cold hearted
so now he had a choice between going back to his life
or making money with made men, up in the cife
his dreams about cars and ice, made him agree
a hardcore nigga is all he ever wanted to be
and so he met them friday night at a quarter to three
[Hook]
[Verse 3]
They drove around the projects slow while it was raining
smoking blunts, drinking and joking for entertainment
untill they saw a woman on the street walking alone
three in the morning, coming back from work, on her way home
and so they quietly got out the car and followed her
walking through the projects, the darkness swallowed her
they wrapped her shirt around her head and knocked her onto the
floor
this is it kid now you got your chance to be raw
so Billy oaked her up and grapped the chick by the hair
and dragged her into a lobby that had nobody there
she struggled hard but they forced her to go up the stairs
they got to the roof and then held her down on the ground
screaming shut the f**k up and stop moving around
the shirt covered her face, but she screamed the clouts
so Billy stomped on the bitch, until he broken her jaw
the dirty bastards knew exactly what they were doing
they kicked her until they cracked her ribs and she stopped
moving
blood leaking through the corpse, she cried silently
and then they all proceeded to rape her violently
Billy was meant to go first, but he ????? turn
ripping her up, and choking her until her throat burned
a broken jaw mumbled for god but they weren't concerned
when they were done and she was lying bloody, broken and broos
one of them niggaz pulled out a brand new twenty-two
they told him that she was a witness of what she'd gone through
and if he killed her he was guaranteed a spot in the crew
he thought about it for a minute, she was practicly dead
and so he leaned over and put the gun right to her head
(Sample from 'Survival of the Fittest' by Mobb Deep)
I'm falling and I can't turn back
I'm falling and I can't turn back
[Verse 4]
Right before he pulled the trigger, and ended her life
he thought about the cold pain with the platinum and ice
and he felt strong standing along with his new brothers
cocked the gat to her head, and pulled back the shirt cover
but what he saw made him start the cringine studder
cuz he was starring into the eyes of his own mother
she looked back at him and cried, cuz he had forsaken her
she cried more painfully, than when they were raping her
his whole world stopped, he couldn't even contiplate
his corruption had succesfully changed his fate
and he remembered how his mom used to come home late
working hard for nothing, cuz now what was he worth
he turned away from the woman that had once given him birth
and crying out to the sky cuz he was lonely and scared
but only the devil responded, cuz god wasn't there
and right then he knew what it was to be empty and cold
and so he jumped off the roof and died with no soul
they say death take you to a better place but I doubt it
after that they killed his mother, and never spoke about it
and listen cuz the story that I'm telling is true
cuz I was there with Billy Jacobs and I raped his mom to
and now the devil follows me everywhere that I go
infact I'm sure he's standing among one of you at my shows
and every street cypher listening to little thugs flowe
he could be standing right next to you, and you wouldn't know
the devil grows inside the hearts of the selvish and wicked
white, brown, yellow and black colored is not restricted
you have a self destructive destiny when your inflicted
and you'll be one of gods children and fell from the top
there's no diversity because we're burning in the melting pot
so when the devil wants to dance with you, you better say never
because the dance with the devil might last you forever
--------------------------------------------
Immortal Technique - Dance with the devil (deutsch) translated by Outlaw 2004
[Vers 1]
Ich kannte einmal einen Nigga dessen richtiger Name war William
Sein wichtigstes Anliegen war Geld zu machen
der krankeste Hustler zu sein den die Welt je gesehen hat
er fickte Filmstars und schnupfte Kokain in seinen Träumen
ein korrupter junger Verstand mit dreizehn Jahren
der Nigga hatte niemals einen Vater und seine Mutter war eine Drogenabhängige
sie nahm die Pfeife runter, ??????????????????
gleichzeitig wurde das Herz ihres Sohnes kälter
er fing an rumzuhängen und Tüten in den Straßen zu verchecken
machte junge Dinger klar, hielt Ausschau nach Marijuana und brachte Prospekte in Umlauf
er war fasziniert von materiellen Dingen
aber er verstand dass Geld keinen Respekt verschafft
er machte sich einen Ruf weil er dealen und stehlen konnte
wurde aber einmal eingesperrt, ohne Verzögerung wurde es bekannt
deshalb dachten die Kriminellen mit denen er abhängte dass er's nicht drauf hat
du siehst, ich und diese Niggaz sind noch nie gleich gewesen
Ich projiziere meine Unsicherheit nicht auf andere Leute
Er lebte von Respekt wie die Süchtigen von Pfeifen und Nadeln
also fühlte er dass er jedem beweisen müsse wie schlimm er war
ein erregter Geist eines jungen Mannes mit endlosem Potenzial
das Produkt des Ghettos, kapitalistische Denkweise
zufälligerweise von der Schule geschmissen weil er Gras verkaufte
mit dem Teufel tanzend, er rauchte bis seine Augen bluten würden
aber er war es Leid Blüten zu verkaufen und gab seiner Gier nach
[Chorus]
Jeder versucht wichtig zu sein, sich nie den Konsequenzen zu stellen
du hast vielleicht nur einen Monat abgesessen wegen kleinerer Vergehen
frag nen Nigga ob er Lebenslänglich haben will wenn er noch ne Chance dazu hätte
aber dann ist immer wieder das sündhafte an Neuem und Besserem
tanze für immer mit dem Teufel in einem kalten Zellenblock
genau das aber passiert wenn du vergewaltigst, mordest und Crack verkaufst
die Teufel waren einmal Götter, Engel die vom Himmel fielen
da gibt es keinen Unterschied weil wir im schmelzenden Kessel verbrennen werden
[Vers 2]
Also fing Billy an Niggaz auszurauben, tat alles was er konnte
er bekam seinen Respekt zurück, in den Augen seiner Clique
fing Kämpfe über kleinen Scheiß an, dort im Block
es ging voran, er verkaufte Crack an Mütter und Brüder
machte Überstunden um Geld für den Crackplatz zu verdienen
landete den Hauptgewinn und wollte übergehen zum Koks
um sich die "Scarface"- Fantasie die in seinem Hirn steckte zu erfüllen,
war es leid von den Niggaz aus seinem Block gleich behandelt zu werden
er wollte der Größte sein wie die Halsaufschneider und die Gewaltverbrecher
aber als er versuchte auf diese zuzugehen, schenkten sie ihm keine Beachtung
Sie machten ihm klar dass jeder scheiß Schwuchtel Drogen verkaufen und jeder Penner mit einer Knarre Kugeln abfeuern kann,
jeder mit einem roten Shirt kann sich mit allen anlegen wie ein Bloodmember
sogar Puffy erschoss den Motherfucker in einem Club
aber nur ein wahrer Verbrecher kann jemanden abstechen bis er stirbt
Er stand vor ihnen und blickte geradezu in ihre Augen und er realisierte dass diese Männer sehr gut beschützt sind
und sie wollten ihn testen, bevor sie anfingen mit ihm Geschäfte zu machen
Schlugen vor eine Schlampe zu vergewaltigen um zu beweisen wie kaltherzig er war
jetzt hatte er also die Wahl zurück in sein Leben zu gehen oder Geld zu machen mit gemachten Männern, hier im ???
Seine Träume von Autos und Diamanten ließen ihn zustimmen,
ein knallharter Nigga ist alles was er jemals sein wollte
und so traf er sie Freitagnacht um viertel nach drei
[Chorus]
[Vers 3]
Sie fuhren langsam um die Häuser weil es regnete
rauchten Blunts, tranken und machten Witze zur Unterhaltung
bis sie eine Frau sahen die alleine auf der Straße lief
3 Uhr Morgens, sie kam von der Arbeit und war auf dem Weg nach Hause
und so schlichen sie leise aus dem Auto und folgten ihr
Die Dunkelheit schluckte sie, als sie an den Häusern entlang ging
Sie wickelten ihr Hemd um ihren Kopf und schlugen sie zu Boden
"Es ist so weit Kleiner, jetzt hast du die Chance hart zu sein",
Billy hob sie hoch und packte die Kleine bei den Haaren
und schleppte sie in eine Vorhalle worin keiner war
Sie wehrte sich heftig aber sie zwangen sie die Treppen hoch zu gehen
Sie kamen aufs Dach und hielten sie dann auf dem Boden,
schrieen sie solle die Klappe halten und aufhören sich zu bewegen
Das Hemd bedeckte ihr Gesicht, aber sie schrie wegen der Schläge
So dass Billy auf die Schlampe eintrat bis er ihren Kiefer gebrochen hatte
Die dreckigen Kerle wussten genau was sie taten
sie traten sie bis ihre Rippen brachen und sie aufhörte sich zu bewegen
Blut floss aus dem Körper, sie weinte leise
und dann waren sie dabei sie heftig zu vergewaltigen
Billy sollte als erster drankommen, aber jeder von ihnen wollte mal ran
sie schlitzen sie auf und würgten sie bis ihre Kehle brannte
ein gebrochener Kiefer murmelte nach Gott aber das kümmerte sie nicht weiter
als sie fertig waren und sie lag blutig da, gebrochen und ???
zog einer der Niggaz eine brandneue 22er heraus
sie sagten ihm dass sie eine Zeugin des eben geschehenen sei
und dass er ganz bestimmt einen Platz in der Gang bekommt wenn er sie umbringt
Er dachte eine Minute darüber nach, sie war praktisch schon tot
und so lehnte er sich über sie und drückte die Pistole an ihren Kopf
Ich falle und ich kann nicht zurück
Ich falle und ich kann nicht zurück
[Vers 4]
Gerade als er den Abzug betätigen und ihr Leben beenden wollte,
dachte er an den kalten Schmerz mit dem Platin und dem Metall
und er fühlte sich stark als er mit seinen neuen Brüdern zusammenstand
setzte die Knarre auf ihren Kopf und zog das Hemd von ihrem Gesicht
aber was er sah ließ ihn anfangen zu stottern
weil er in die Augen seiner eigenen Mutter starrte
sie sah zurück zu ihm und schrie weil er sie verlassen hatte
sie schrie schmerzvoller als zuvor bei der Vergewaltigung
die Welt hörte auf sich zu drehen für ihn, er konnte nicht mal mehr denken
seine Verdorbenheit hatte erfolgreich sein Schicksal verändert
und er erinnerte sich wie seine Mutter immer spät nach Hause kam
sie arbeitete hart für nichts, was war er jetzt noch wert
er drehte sich weg von der Frau die in einst geboren hatte
und er schrie in den Himmel weil er einsam und voll Panik war
aber nur der Teufel antwortete weil Gott nicht da war
und genau da wusste er wie es war leer und kalt zu sein
deshalb sprang er vom Dach und starb ohne Seele
Man sagt der Tod bringt dich an einen besseren Platz, aber ich bezweifle das
danach töteten sie seine Mutter und sprachen niemals mehr darüber
und hör zu weil die Geschichte die ich erzähle wahr ist
weil ich da war mit Billy Jacobs und auch ich habe seine Mutter vergewaltigt
und jetzt verfolgt mich der Teufel überall hin
ich bin überzeugt davon, er steht mitten unter euch in meinen Konzerten
und jeder Straßen???????? Hört den kleinen Gangstern??? zu
er könnte direkt neben dir stehen und du würdest es nicht merken
der Teufel wächst in den Herzen der Selbstsüchtigen und Gottlosen
Es ist nicht auf Weiß, braun, gelb und schwarzfarbige eingeschränkt
Du hast ein selbstzerstörerisches Schicksal wenn du heimgesucht wirst
und jetzt wirst du eines von Gottes Kindern und fällst vom Himmel
da gibt es keinen Unterschied weil wir im schmelzenden Kessel verbrennen werden,
also wenn der Teufel mit dir tanzen will sagst du besser "niemals",
weil der Tanz mit dem Teufel für immer dauern könnte.
